鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — быть одержимым (до неразумия); быть во власти глупой навязчивой идеи
Definition
Яркий чэнъюй: «призрак сбил с толку сердце» — означает быть настолько одержимым или зацикленным, что действуешь иррационально. Используется, когда кто-то упрямо цепляется за глупую идею вопреки всякой логике.
idiom
быть одержимым (до неразумия)быть во власти глупой навязчивой идеи
Examples
- 鬼迷心窍，，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.Он действительно одержим — бросил отличную работу и настаивает на том, чтобы заняться бизнесом.
- 鬼迷心窍，？Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?Ты просто одержим — как ты мог поверить такой обманчивой болтовне?
- 鬼迷心窍，。Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.Она действительно одержима — настаивает на том, чтобы выйти замуж за того ненадёжного человека.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.