魅力 (mèi lì) — обаяние, харизма, шарм

Определение

魅力 — это длительное очарование или привлекательность человека, вещи или идеи — шире, чем 风趣 (только остроумная речь) и более личное, чем 亲和力 (теплота к другим).

существительное
обаяниехаризмашарм

Примеры

  • 魅力。
    Tā yǒu yì zhǒng tè bié de mèi lì.
    У неё особое обаяние.
  • 魅力。
    Zhè ge diàn yǐng de mèi lì shì tā de gù shi.
    Очарование этого фильма в его сюжете.
  • 魅力。
    Dà zì rán de mèi lì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    Очарование природы успокаивает людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

魅mèiочарование
力lìсила

魅力 объединяет очарование и силу, обозначая ту силу, которая привлекает и завораживает людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐдух
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi魅mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魅 образовано из 鬼 (дух) и 未, которые задают звучание иероглифа.

Открыть 魅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.