鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī) — малоизвестный; известный очень немногим

Определение

Письменная, формальная идиома, означающая 'известная очень немногим людям'. Используется в статьях, отчётах или литературных контекстах, а не в повседневной речи

словосочетание
малоизвестныйизвестный очень немногим

Примеры

  • 鲜为人知。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng xiǎn wéi rén zhī le.
    Эта легенда уже малоизвестна.
  • 鲜为人知，。
    Nà duàn lì shǐ xiǎn wéi rén zhī, zhǐ yǒu jǐ wèi xué zhě zài yán jiū.
    Тот период истории малоизвестен; только несколько учёных его изучают.
  • 鲜为人知。
    Tā shì yí wèi xiǎn wéi rén zhī de mín jiān yì shù jiā.
    Он малоизвестный народный художник.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yúрыба
Звуковая часть声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮 魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Открыть 鲜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.