鸡胸 (jī xiōng) — куриная грудка (как еда); килевидная грудь (мед…

Определение

鸡胸 имеет два несвязанных значения: еда 'куриная грудка' (считается с 块) и медицинское состояние 'килевидная грудная клетка' (выступающая грудина). Два значения различаются по контексту — кулинария vs. здоровье.

существительное

куриная грудка (как еда)килевидная грудь (медицинское состояние)

Счётное слово · 块

Примеры

鸡胸。
Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
Сегодня вечером я приготовил куриную грудку с зелёным перцем.
鸡胸，。
Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
В детстве у него была килевидная грудная клетка, поэтому сейчас грудина немного выступает.
鸡胸。
jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
Куриная грудка — любимая еда многих любителей фитнеса.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица

胸xiōngгрудь

鸡 уточняет тип 胸: куриная грудка или грудная клетка, похожая на неё по форме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

奚隹雞

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīкороткохвостая птица

Звуковая часть声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →