鸡蛋 (jī dàn) — яйцо | Китайский словарь tongtong

Определение

Обычное повседневное слово для куриного яйца, которое едят. 卵 — это научный/биологический термин (клетки, размножение), не используется для еды.

существительное

яйцо

Счётное слово · 个, 打

Примеры

鸡蛋。
Wǒ chī le yí gè jī dàn.
Я съел яйцо.
鸡蛋。
Wǒ yào mǎi sān gè jī dàn.
Я хочу купить три яйца.
鸡蛋。
jī dàn Hěn bái.
Яйцо очень белое.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица

蛋dànяйцо

鸡 указывает на животное, а 蛋 — на яйцо; вместе они означают куриное яйцо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

奚隹雞

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīкороткохвостая птица

Звуковая часть声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →