麻将 (má jiàng) — маджонг

Определение

существительное
маджонг
Счётное слово · 副

Примеры

  • 麻将。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng yì qǐ dǎ má jiàng.
    По выходным мы часто вместе играем в маджонг.
  • 麻将。
    Tā mǎi le yí fù xīn má jiàng.
    Он купил новый набор маджонга.
  • 麻将。
    Xué má jiàng xū yào jì zhù hěn duō pái xíng.
    Изучение маджонга требует запоминания многих комбинаций плиток.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

麻má
将jiāng

麻将 — название игры в кости; иероглифы сами по себе здесь не несут никакого значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.