TongTong
Войти

麻烦 (má fan) — (прилагательное) хлопотный, неудобный; (глагол) беспокоить (кого-то с просьбой), доставлять хлопоты (используется в вежливых просьбах); (существительное) неприятность, неудобство, хлопоты

Определение

麻烦 охватывает как существительное 'неприятность', так и глагол 'беспокоить кого-то' (вежливые просьбы: 麻烦你…). Как прилагательное оно шире, чем 不便 (чисто неудобный) и мягче, чем 讨厌 (действительно раздражающий).

прилагательное
хлопотныйнеудобный
глагол
беспокоить (кого-то с просьбой)доставлять хлопоты (используется в вежливых просьбах)
существительное
неприятностьнеудобствохлопоты

Примеры

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Это дело очень хлопотное.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    Не могли бы вы открыть дверь? (вежливая просьба)
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    У нас проблема/неприятность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

麻máонемение
烦fánраздражение

麻 означает онемение, а 烦 — раздражение, вместе они описывают что-то хлопотное или неприятное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.