黄河 (Huáng hé) — Жёлтая река

Определение

Собственное название Жёлтой реки в Китае, второй по длине реки страны и важного символа китайской цивилизации (часто называется 母亲河 «река-мать»).

существительное
Жёлтая река
Счётное слово · 条

Примеры

  • 黄河。
    Huáng hé Shì zhōng guó dì èr cháng hé.
    Жёлтая река — вторая по длине река в Китае.
  • 黄河。
    Huáng hé Shì zhōng guó de mǔ qīn hé.
    Жёлтая река — река-мать Китая.
  • 黄河。
    Wǒ men zuò chuán yóu lǎn le Huáng hé.
    Мы совершили лодочную прогулку по Жёлтой реке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
河héрека

黄 обозначает жёлтый цвет, а 河 — реку; вместе это Жёлтая река.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.