黄油 (huáng yóu) — сливочное масло (молочный продукт); смазка (сма…

Определение

Буквально «жёлтое масло», 黄油 чаще всего означает молочный продукт «сливочное масло». Значение «смазка/животный жир» — отдельное, более техническое (смазочные материалы, животный жир для свечей).

существительное

сливочное масло (молочный продукт)смазка (смазочный материал)топлёный жир (животный жир)

Счётное слово · 盒

Примеры

黄油。
Wǒ měi tiān zǎo shàng chī miàn bāo mǒ huáng yóu.
Я каждое утро ем хлеб с маслом.
黄油。
Zhè zhǒng huáng yóu kě yǐ yòng lái rùn huá jī qì.
Такой вид смазки можно использовать для смазки механизмов.
，黄油。
Chuán tǒng shàng, huáng yóu bèi yòng lái zhì zuò là zhú.
Традиционно животный жир использовался для изготовления свечей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый

油yóuмасло

«黄» значит «жёлтый», а «油» — «масло» или «жир», поэтому вместе они обозначают жёлтое маслянистое вещество, например масло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →