黄泉 (huáng quán) — подземный мир; царство мёртвых (в китайской мифологии)

Определение

Классическое/литературное слово для обозначения подземного мира, куда души уходят после смерти. Гораздо более формальное, чем повседневное 地府, и встречается в основном в письменных или поэтических контекстах.

существительное
подземный мирцарство мёртвых (в китайской мифологии)

Примеры

  • ，黄泉。
    Tā fā shì, jí shǐ dào le huáng quán yě bú huì wàng jì zhè fèn chóu hèn.
    Он поклялся, что даже если попадёт в подземный мир, не забудет эту ненависть.
  • 黄泉，。
    Gǔ rén xiāng xìn rén sǐ hòu huì qù huáng quán, nà lǐ shì líng hún de guī sù.
    Древние люди верили, что после смерти человек попадает в подземный мир, который является последним пристанищем души.
  • 黄泉，。
    huáng quán Lù shang, tā xiǎng qǐ le yì shēng de diǎn diǎn dī dī.
    На пути в подземный мир он вспомнил каждую деталь своей жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
泉quánисточник

黄 означает «жёлтый», а 泉 — «источник»; вместе они называют жёлтый источник в подземном мире.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 泉 白 (рот источника) сочетается с 水 (вода), чтобы показать, как вода вытекает из источника.

Открыть 泉 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.