黄瓜 (huáng guā) — огурец

Определение

существительное
огурец
Счётное слово · 条

Примеры

  • 黄瓜，。
    Zuó tiān wǒ mǎi le jǐ tiáo huáng guā, zhǔn bèi zuò liáng cài.
    Вчера я купил несколько огурцов, планируя сделать холодное блюдо.
  • 黄瓜，。
    huáng guā Kě yǐ shēng chī, yě kě yǐ chǎo zhe chī.
    Огурцы можно есть сырыми или жарить.
  • 黄瓜。
    Xià tiān de huáng guā zuì xīn xiān zuì hǎo chī.
    Летние огурцы самые свежие и вкусные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый (историческое название)
瓜guāтыква

В слове 黄瓜 старое название 黄 вместе с 瓜 обозначает огурец, а не его цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Овощи

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.