黄色 (huáng sè) — жёлтый; цвет жёлтый; порнография; непристойное содержание

Определение

黄色 — это жёлтый цвет (используется как существительное для предметов, например, 黄色的衣服). 黄 сам по себе более книжный/абстрактный — используй 黄色 для повседневных обозначений цвета и для 'порнографический'.

существительное
жёлтыйцвет жёлтыйпорнографиянепристойное содержание

Примеры

  • 黄色。
    Tā chuān le yí jiàn huáng sè de yī fu.
    Она надела жёлтое платье.
  • 黄色。
    Zhè zhǒng huā shì huáng sè de.
    Этот вид цветов — жёлтый.
  • 黄色。
    Zhè shì yí bù huáng sè diàn yǐng.
    Это порнографический фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
色sèцвет

黄 — жёлтый, а 色 — цвет; вместе они образуют название цвета жёлтого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Цвета5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.