TongTong
Войти

黑匣子 (hēi xiá zi) — чёрный ящик (бортовой самописец)

Определение

Буквально «чёрный ящик», разговорное название бортового самописца — на самом деле обычно ярко-оранжевого цвета, чтобы его можно было найти после крушения, несмотря на название.

существительное
чёрный ящик (бортовой самописец)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    Чёрный ящик на самолёте записывает полётные данные.
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Следователи нашли чёрный ящик разбившегося самолёта.
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    Чёрные ящики обычно красят в оранжевый цвет, чтобы их было легче найти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
匣子коробка
匣xiáкоробка子zǐсуффикс
后缀Суффикс

匣子 — это коробкообразное устройство, а 黑 описывает его внешний вид.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 匣 匚 обозначает коробку или футляр, а 甲 указывает на звучание.

Открыть 匣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
АвиаперелётыТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.