黑夜 (hēi yè) — тёмная ночь; ночь (подчёркивается темнота)

Определение

Литературное слово для 'тёмной ночи', подчёркивает черноту ночи, а не просто время. Более книжное и выразительное, чем обычное 晚上.

существительное
тёмная ночьночь (подчёркивается темнота)

Примеры

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    В тёмную ночь ничего не видно.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Они шли на ощупь в непроглядной тьме.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    Долгая тёмная ночь наконец закончилась, и наступил рассвет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiтёмный цвет
夜yèночь

黑 означает «тёмный цвет», 夜 — «ночь»; вместе они обозначают тёмную ночь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.