黑帮 (hēi bāng) — банда, организованная преступная группировка; (политическая) реакционная клика

Определение

Преступная организация (мафия, банда, синдикат), отличная от старого политического значения «реакционная клика». Обычно относится к организованным преступным группировкам, действующим в обществе.

существительное
банда, организованная преступная группировка(политическая) реакционная клика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    В этом городе действуют несколько крупных банд.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    Фильм рассказывает историю главаря банды.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    Правительство жёстко борется с бандитскими силами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный, зловещий
帮bāngбанда

黑 «чёрный, зловещий» плюс 帮 «банда» образует зловещую банду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.