黑枪 (hēi qiāng) — Выстрел снайпера (выстрел из укрытия); Нелегальное оружие, незарегистрированное огнестрельное оружие

Определение

黑枪 имеет два значения: незаконное или незарегистрированное огнестрельное оружие (распространённое значение — например, 贩卖黑枪, 藏匿黑枪) и снайперский выстрел со скрытой позиции (放黑枪).

существительное
Выстрел снайпера (выстрел из укрытия)Нелегальное оружие, незарегистрированное огнестрельное оружие
Счётное слово · 把

Примеры

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Во время боя кто-то сделал снайперский выстрел, и никто не был уверен, откуда он был сделан.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к пяти годам тюремного заключения за торговлю нелегальным оружием.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    Полиция обнаружила тайник для хранения нелегального огнестрельного оружия в пригороде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
枪qiāngпистолет

Чёрный 黑 означает скрытое или нелегальное, а 枪 — это пистолет или выстрел.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.