黑桃 (hēi táo) — пика (в картах) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пика (в картах)

Счётное слово · 张

黑桃。
Tā chū le yì zhāng hēi táo.
Он сыграл пикой.
黑桃。
Wǒ de hēi táo hěn duō.
У меня много пик.
黑桃。
hēi táo Shì pū kè pái de yì zhǒng huā sè.
Пики — это масть в игральных картах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный

桃táoпика

Эта масть названа «黑» из-за своего чёрного цвета и «桃» — по аналогии с пиковой картой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.