黑漆漆 (hēi qī qī) — кромешно тёмный; абсолютно тёмный

Определение

Удвоенная связанная форма прилагательного, означающая «кромешная тьма» — всегда используется как препозитивное определение (黑漆漆的 + существительное) и никогда не стоит самостоятельно. Сильнее и ярче, чем просто 黑暗, подчёркивает полную темноту.

связанная морфема

кромешно тёмныйабсолютно тёмный

Примеры

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
В комнате было хоть глаз выколи; я ничего не видел.
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
Снаружи была кромешная тьма, даже фонари погасли.
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
Тот переулок ночью — кромешная тьма; я не решаюсь идти по нему один.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

黑hēiтёмный

漆漆

漆qī漆qī

重叠Удвоение

黑 означает «тёмный», а 漆漆 придаёт ещё более тёмный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Сегодня звучит так же

В иероглифе 漆 элемент 水 (вода) добавляется к 桼 (смола для лака); таково было первоначальное написание этого слова.

Открыть 漆 →