黑痣 (hēi zhì) — родинка (на коже) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

родинка (на коже)

Счётное слово · 颗

黑痣。
Yī shēng shuō wǒ shēn shàng de zhè kē hēi zhì shì liáng xìng de.
Врач сказал, что эта родинка на моём теле доброкачественная.
黑痣。
Tā liǎn jiá shàng yǒu yì kē hěn xiǎo de hēi zhì.
У неё на щеке очень маленькая родинка.
黑痣，。
Wǒ hòu bèi yǒu yì kē hēi zhì, cóng xiǎo jiù yǒu de.
У меня на спине родинка, которая была с детства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный

痣zhìродинка

Чёрный описывает 痣, вместе это обозначает тёмное пятно на коже.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒志痣

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nè

Звуковая часть声符shēngfú

志

Сегодня звучит так же

В 痣 элемент 疒 (связанный с болезнями) сочетается с 志, которое даёт звучание zhì.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.