黑话 (hēi huà) — воровской жаргон; арго, используемое преступниками или подпольными группами; жаргон; специализированный язык, предназначенный для исключения посторонних

Определение

Специализированный язык «для своих» — жаргон или арго, используемое, чтобы посторонние не поняли. Упор на скрытую, исключительную природу, а не просто на техническую лексику.

существительное
воровской жаргонарго, используемое преступниками или подпольными группамижаргонспециализированный язык, предназначенный для исключения посторонних

Примеры

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    Полиция не могла понять их тайный язык.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Только ветераны понимают этот подпольный жаргон.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    В каждой отрасли есть свой жаргон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiсекретный
话huàречь

Тайный язык 黑话 — это скрытая речь, поэтому название указывает на его секретное использование.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.