黑貂 (hēi diāo) — соболь (животное или его мех)

Определение

существительное
соболь (животное или его мех)
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 黑貂。
    Zhè zhǒng hēi diāo de máo hěn ruǎn.
    Мех этого вида соболя очень мягкий.
  • 黑貂。
    Yí gè rén zhuō dào le yì zhī hēi diāo.
    Один человек поймал соболя.
  • 黑貂。
    Tā wéi le yì tiáo hēi diāo wéi jīn.
    Она надела шарф из соболя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
貂diāoкуница

Чёрный описывает 貂, вместе это название соболя или его меха.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豸豸zhì
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào貂diāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 貂 состоит из 豸 — части, используемой для обозначения животных, и 召, которое даёт ему звучание.

Открыть 貂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.