鼓捣 (gǔ dǎo) — возиться, копаться (разговорное); подстрекать, подбивать (менее распространённое)

Определение

Разговорный глагол со значением 'возиться / копаться' в чём-то (велосипеды, гаджеты, растения) — неформальный, практический регистр, не для серьёзного ремонта. Реже — 'подбивать' кого-то на что-то.

глагол
возитьсякопаться (разговорное)подстрекатьподбивать (менее распространённое)

Примеры

  • 鼓捣。
    Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
    Он идёт домой сразу после работы, чтобы повозиться со своим старым велосипедом.
  • 鼓捣，。
    Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
    Не подбивай меня — я не буду этого делать.
  • 鼓捣。
    Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
    Дедушка любит копаться с цветами и растениями во дворе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鼓gǔудар
捣dǎoтолчок

鼓 означает удар, а 捣 — толчок; 鼓捣 указывает на возню или манипуляции с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.