龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (чэнъюй) ожесточённая борьба между двумя равными противниками; настоящее противостояние

Определение

Идиома для обозначения жестокого, равного противостояния двух сильных соперников, используется в переносном смысле (бизнес, спорт, политика). Буквально «дракон и тигр сражаются» — образ двух высших хищников в схватке подразумевает равные силы, а не неравенство.

идиома
(чэнъюй) ожесточённая борьба между двумя равными противникаминастоящее противостояние

Примеры

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    Этот матч был настоящей битвой дракона с тигром — обе стороны были очень сильны.
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    Две компании ведут ожесточённую борьбу, обе хотят выиграть этот проект.
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    В финале две команды сражались яростно, и зрители получили огромное удовольствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

龙争дракон борется
龙lóngдракон争zhēngборьба
主谓Подлежащее + сказуемое
虎斗тигр дерётся
虎hǔтигр斗dòuдрака
主谓Подлежащее + сказуемое

龙争 и 虎斗 описывают борьбу дракона и тигра, символизируя жестокую схватку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.