龙卷风 (lóng juǎn fēng) — торнадо

Определение

существительное
торнадо
Счётное слово · 场

Примеры

  • 龙卷风。
    Zuó tiān de lóng juǎn fēng bǎ xǔ duō fáng zi dōu chuī dǎo le.
    Вчерашний торнадо разрушил много домов.
  • 龙卷风。
    Qì xiàng tái shuō xià wǔ kě néng huì yǒu lóng juǎn fēng.
    Метеостанция сказала, что днём может быть торнадо.
  • 龙卷风，。
    lóng juǎn fēng Hé tái fēng bù yí yàng, tā fàn wéi xiǎo dàn fēng lì gèng qiáng.
    Торнадо отличаются от тайфунов: у них небольшая зона охвата, но более сильные ветры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙卷драконий вихрь
龙lóngдракон卷juànвихрь
主谓Подлежащее + сказуемое
风fēngветер

龙卷 — «драконий вихрь», 风 — «ветер»: ветер, закручивающийся как дракон.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.