龙套 (lóng tào) — (в китайской опере) роль статиста; эпизодическая роль; (переносное) незначительная роль; второстепенный игрок

Определение

В китайской опере 龙套 обозначает статистов и эпизодические роли без слов. В переносном смысле — незначительный, маловажный человек в любой группе или проекте.

существительное
(в китайской опере) роль статистаэпизодическая роль(переносное) незначительная рольвторостепенный игрок
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Он всегда играл эпизодические роли в оперной труппе и никогда не был ведущим актёром.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    В этом проекте я всего лишь мелкая сошка; настоящие решения принимает менеджер.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    Не стоит недооценивать актёров на вторых ролях; без них спектакль не состоялся бы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙lóngдракон
套tàoхалат

От 龙 «дракон» и 套 «халат» — это название драконьего халата оперных солдат, отсюда — эпизодическая роль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.