龙虾 (lóng xiā) — омар

Определение

существительное
омар
Счётное слово · 只

Примеры

  • 龙虾。
    Wǒ men diǎn le yì zhī lóng xiā.
    Мы заказали омара.
  • 龙虾。
    Hǎi xiān shì chǎng mài xīn xiān de lóng xiā.
    Рынок морепродуктов продаёт свежих омаров.
  • 龙虾。
    Qīng zhēng lóng xiā shì zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài.
    Омар на пару — это фирменное блюдо этого ресторана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

龙lóngдракон
虾xiāкреветка

龙虾 объединяет 龙 (дракон) и 虾 (креветка), обозначая крупное морское ракообразное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝦; 虾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蝦 элемент 虫 — часть, обозначающая насекомое, а 叚 — часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 虾 появилась позже как сокращение.

Открыть 虾 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.