龟缩 (guī suō) — затаиться; уйти в оборонительную позицию (как черепаха, втягивающаяся в панцирь)

Определение

Буквально «черепашье сжатие» (черепаха, втягивающаяся в панцирь): трусливо прятаться или укрываться, часто в преувеличенной, трусливой манере. Имеет резко негативный оттенок — не нейтральное «сидеть дома».

глагол
затаитьсяуйти в оборонительную позицию (как черепаха, втягивающаяся в панцирь)

Примеры

  • 龟缩裡，。
    Dí jūn yǐ jīng guī suō zài chéng lǐ, bù gǎn chū lái le.
    Враг засел в городе и не смеет выйти.
  • 龟缩，。
    Yù dào kùn nan bù néng zǒng shì yí wèi dì guī suō, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Когда сталкиваешься с трудностями, нельзя всё время прятаться; нужно смело смотреть им в лицо.
  • 龟缩，。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí guī suō zài jiā lǐ, shuí yě bú jiàn.
    В это время он всё время сидел дома, никого не видя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

龟guīчерепаха
缩suōпрятаться

龟缩 описывает черепаху, прячущуюся в панцирь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龜; 龟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龜 восходит к рисунку черепахи, видимой сбоку и сверху; упрощённая форма 龟 — это более позднее сокращение.

Открыть 龟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.