龟裂 (jūn liè) — растрескиваться (о пересохшей земле); шелушиться (о коже)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий растрескиваться от сухости — используется для пересохшей земли и потрескавшейся кожи. В разговорной речи чаще используется 裂 или 干裂.

глагол
растрескиваться (о пересохшей земле)шелушиться (о коже)

Примеры

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    Сухая пашня потрескалась.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    Зимой кожа легко трескается.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Эта мазь может залечить потрескавшуюся кожу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

龟guīтрещина
裂lièрасколоть

И 龟, и 裂 обозначают трещины, поэтому слово описывает растрескивание земли или кожи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龜; 龟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龜 восходит к рисунку черепахи, видимой сбоку и сверху; упрощённая форма 龟 — это более позднее сокращение.

Открыть 龟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.