一两千万 (yī liǎng qiān mò) — от десяти до двадцати миллионов (приблизительно)

Определение

Приблизительное числительное, означающее «от десяти до двадцати миллионов» (один или два десятка миллионов). Используется, когда точная цифра неизвестна или неважна, аналогично английскому «a few million».

числительное
от десяти до двадцати миллионов (приблизительно)

Примеры

  • 一两千万。
    Zhè ge xiàng mù xū yào tóu zī yī liǎng qiān mò.
    Этот проект требует инвестиций от десяти до двадцати миллионов.
  • 一两千万。
    Nà zuò chéng shì de rén kǒu dà yuē yǒu yī liǎng qiān mò.
    Население того города примерно от десяти до двадцати миллионов.
  • 一两千万，。
    Tā qù nián zhuàn le yī liǎng qiān mò, dàn jù tǐ shù zì wǒ bù qīng chǔ.
    Он заработал от десяти до двадцати миллионов в прошлом году, но точную цифру я не знаю.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.