一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (идиома) убить двух зайцев одним выстрелом; одним камнем; достичь двух целей одним действием

Определение

Чэнъюй со значением «убить двух зайцев одним выстрелом» — одно действие приносит две выгоды. Используется как сказуемое или после 可以/真是 для похвалы эффективному плану.

идиома
убить двух зайцев одним выстреломодним камнемдостичь двух целей одним действием

Примеры

  • ，一举两得。
    Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
    Ездить на работу на велосипеде каждый день — и тело тренируется, и деньги экономятся — это действительно убить двух зайцев одним выстрелом.
  • ，一举两得，？
    Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?
    Этот план и повышает эффективность, и снижает затраты — убить двух зайцев одним выстрелом — почему бы не попробовать?
  • ，一举两得。
    Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.
    Изучение нового языка с одновременным знакомством с культурой этой страны позволяет достичь двух целей сразу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.