一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — (идиома) убить двух зайцев одним выстрелом; одним камнем; достичь двух целей одним действием

Определение

Примеры

• 每天骑车上班既能锻炼身体又能省钱，真是一举两得。
  Měi tiān qí chē shàng bān jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng shěng qián, zhēn shì yī jǔ liǎng dé.
  Ездить на работу на велосипеде каждый день — и тело тренируется, и деньги экономятся — это действительно убить двух зайцев одним выстрелом.
• 这个方案既能提高效率又能降低成本，一举两得，为什么不试试？
  Zhè ge fāng àn jì néng tí gāo xiào lǜ yòu néng jiàng dī chéng běn, yī jǔ liǎng dé, wèi shén me bú shì shì?
  Этот план и повышает эффективность, и снижает затраты — убить двух зайцев одним выстрелом — почему бы не попробовать?
• 学一门新语言的同时了解该国文化，可以一举两得。
  Xué yì mén xīn yǔ yán de tóng shí liǎo jiě gāi guó wén huà, kě yǐ yī jǔ liǎng dé.
  Изучение нового языка с одновременным знакомством с культурой этой страны позволяет достичь двух целей сразу.