一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — решительно порвать; окончательно и бесповоротно прекратить отношения или связь
Определение
Чэнъюй, означающий решительно и навсегда разорвать связи — обычно отношения или прошлые ассоциации, а не случайные вещи. Подразумевает одноразовый, необратимый разрыв, сильнее, чем просто 'закончить' что-то.
idiom
решительно порватьокончательно и бесповоротно прекратить отношения или связь
Примеры
- 一刀两断，。Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.Он решительно порвал со своими прошлыми ошибками и начал новую жизнь.
- ，一刀两断，。Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.Раз вы несовместимы, лучше решительно разойтись — так будет лучше для всех.
- 一刀两断，。Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.Они решили решительно разорвать отношения и больше не вести никаких дел.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.