一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — решительно порвать; окончательно и бесповоротно прекратить отношения или связь

Определение

Чэнъюй, означающий решительно и навсегда разорвать связи — обычно отношения или прошлые ассоциации, а не случайные вещи. Подразумевает одноразовый, необратимый разрыв, сильнее, чем просто 'закончить' что-то.

идиома
решительно порватьокончательно и бесповоротно прекратить отношения или связь

Примеры

  • 一刀两断，。
    Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Он решительно порвал со своими прошлыми ошибками и начал новую жизнь.
  • ，一刀两断，。
    Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
    Раз вы несовместимы, лучше решительно разойтись — так будет лучше для всех.
  • 一刀两断，。
    Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
    Они решили решительно разорвать отношения и больше не вести никаких дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一刀один нож
一yīодин刀dāoнож
偏正Определение + ядро
两断два отрезанных куска
两liǎngдва断duànотрезанный
偏正Определение + ядро

一刀 и 两断 изображают, как один нож разрезает на две части, решительно разрывая связь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.