一叶障目 (yī xié) — быть ослеплённым мелочью; упускать общую картину из-за сосредоточения на деталях

Definition

Examples

• 我们不能因为一个小问题而一叶障目，忽视了整体计划。
  Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yī xié, hū shì le zhěng tǐ jì huà.
  Мы не можем быть ослеплены мелкой проблемой и упускать из виду общий план.
• 他只看重眼前的利益，一叶障目，没有考虑长远的发展。
  Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yī xié, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.
  Он сосредоточен только на сиюминутной выгоде, ослеплён пустяковым делом, и не учитывает долгосрочное развитие.
• 分析问题要全面，不要一叶障目，被细枝末节所迷惑。
  Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yī xié, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.
  При анализе проблемы будь всесторонним; не дай себя ослепить пустяковому делу или ввести в заблуждение мелкими деталями.