一叶障目 (yí yè zhàng mù) — быть ослеплённым мелочью; упускать общую картину из-за сосредоточения на деталях

Определение

Чэнъюй, означающий «лист перед глазами ослепляет» — то есть позволять одной мелкой детали заслонять всю картину. Часто сочетается с 不见泰山 («не видеть горы Тайшань») для полной идиоматической формы.

идиома
быть ослеплённым мелочьюупускать общую картину из-за сосредоточения на деталях

Примеры

  • 一叶障目，。
    Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.
    Мы не можем быть ослеплены мелкой проблемой и упускать из виду общий план.
  • ，一叶障目，。
    Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Он сосредоточен только на сиюминутной выгоде, ослеплён пустяковым делом, и не учитывает долгосрочное развитие.
  • ，一叶障目，。
    Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.
    При анализе проблемы будь всесторонним; не дай себя ослепить пустяковому делу или ввести в заблуждение мелкими деталями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一叶один лист
一yīодин叶yèлист
偏正Определение + ядро
障目закрыть глаз
障zhàngзакрыть目mùглаз
动宾Глагол + объект

Один 叶 закрывает 目, скрывая более широкую картину.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí叶yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.

Открыть 叶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.