一团糟 (yī tuán zāo) — полный беспорядок, хаос

Определение

Разговорное, эмоциональное существительное для обозначения «полного беспорядка» (ситуация, комната, проект). Сильнее, чем 混乱, которое описывает хаотичное состояние более нейтрально.

существительное
полный беспорядокхаос

Примеры

  • 一团糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé yī tuán zāo.
    Он превратил комнату в полный беспорядок.
  • 一团糟。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng biàn chéng yī tuán zāo le.
    Этот проект уже превратился в полный беспорядок.
  • ，一团糟。
    Bàn gōng shì nèi yí piàn hùn luàn, jiǎn zhí yī tuán zāo.
    В офисе был хаос, просто полный беспорядок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Открыть 糟 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.