一场空 (yì cháng kōng) — всё напрасно; тщетно; (усилия) сводятся к нулю

Определение

一场空 (yī chǎng kōng) — это чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «всё напрасно» — все усилия обращаются в ничто. Обычно следует после глаголов, таких как 落 (luò) или 化为 (huà wéi), для описания полной потери.

идиома

всё напраснотщетно(усилия) сводятся к нулю

Примеры

，一场空。
Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
Он был занят целый год, но в итоге всё пошло прахом.
，一场空。
Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
Если эти переговоры провалятся, все приготовления будут напрасны.
‘一场空’，。
Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
Как говорится в поговорке, «черпать воду бамбуковой корзиной — всё напрасно»; нельзя просто искать лёгкие пути в делах.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一场один раунд

一yīодин场chǎngраунд

偏正Определение + ядро

空kōngпустой

一 означает один, 场 — раунд, 空 — пустой; один раунд заканчивается впустую, значит усилия оказываются напрасными.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

土昜場

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →