一块块 (yī kuài kuài) — (редупликация счётного слова) кусок за куском;…

Определение

Редупликация счётного слова 块, означающая 'кусок за куском / каждый кусок' — часто употребляется наречно (∼地) для описания повторяющегося, распределённого действия или состояния по множеству отдельных кусков.

числительное

(редупликация счётного слова) кусок за кускомкаждый кусокна куски

Примеры

一块块。
Dì shàng yǒu yī kuài kuài shí tou.
На земле лежат куски камня.
一块块。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng yī kuài kuài de.
Он разрезал торт на куски.
一块块。
Tā yī kuài kuài dì chī qiǎo kè lì.
Он ест шоколад кусок за куском.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

土鬼塊

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля; пыль

Звуковая часть声符shēngfú

鬼

鬼guǐ塊kuài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →