一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (чэнъюй) разделены только стеной; очень близко (о соседях или местах)
Definition
Буквально «разделённые одной стеной» — идиома для обозначения крайней близости (физической или образной) двух людей или мест (соседи, соперники). Используется и для буквальных соседей, и для абстрактной близости, как конкурирующие компании.
noun
(чэнъюй) разделены только стенойочень близко (о соседях или местах)
Examples
- 一墙之隔，。Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.Нас с соседями разделяет лишь одна стена, поэтому мы часто помогаем друг другу.
- 一墙之隔，。Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.Эти две компании находятся прямо рядом друг с другом, и конкуренция очень жёсткая.
- 一墙之隔。yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.Двое пожилых людей, живущих через стену друг от друга, каждый день вместе ходят на прогулку.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.