一对 (yī duì) — счётное слово для пар или парных объектов (людей, животных, частей тела или предметов, которые естественным образом бывают по двое)

Определение

Количественное слово для предметов, которые естественным образом встречаются парами: пары, части тела (一对手), или парные предметы (一对手镯). Обозначает пару из двух конкретных предметов, в отличие от 双, которое считает два отдельных.

классификатор
счётное слово для пар или парных объектов (людей, животных, частей тела или предметов, которые естественным образом бывают по двое)
Легко спутать

Примеры

  • 一对，。
    Tā men shì yī duì qíng lǚ, zài yì qǐ wǔ nián le.
    Они пара, которая вместе уже пять лет.
  • 。
    Tā mǎi le yī yī duì ěr huán sòng gěi mā ma.
    Она купила пару серёжек, чтобы подарить маме.
  • 。
    Tā yǒu yī yī duì dà dà de yǎn jing.
    У него пара больших глаз.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
Счётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.