一小撮 (yī xiǎo cuō) — (количество) щепотка, крошечное количество (порошка, зерна и т.п.); (переносное, уничижительное) горстка (плохих людей, реакционеров, преступников)

Определение

Количественное слово для крошечной щепотки (порошка, крупы, соли) — используется буквально для малых количеств и уничижительно для 'горстки' плохих людей. Переносное значение враждебное и пренебрежительное, указывает на небольшую группу как на смутьянов.

классификатор
(количество) щепоткакрошечное количество (порошка, зерна и т.п.)(переносное, уничижительное) горстка (плохих людей, реакционеров, преступников)

Примеры

  • 一小撮。
    Tā zài tāng lǐ jiā le yī xiǎo cuō yán.
    Она добавила щепотку соли в суп.
  • 一小撮。
    yī xiǎo cuō Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng fāng zhuā huò le.
    Горстка преступников была поймана полицией.
  • 一小撮。
    Bié ràng yī xiǎo cuō bié yǒu yòng xīn de rén pò huài wǒ men de tuán jié.
    Не позволяй горстке недоброжелателей разрушить наше единство.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撮 элемент 扌, разновидность 手, сочетается с 最, что даёт звучание.

Открыть 撮 →
Встречается в
Счётные словаКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.