TongTong
Войти

一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (чэнъюй) гладкое плавание; проходить гладко без препятствий; (как пожелание) счастливого пути; желаю успеха

Определение

Общее пожелание «гладкого плавания» в любом деле — работе, жизни или путешествии. 一路顺风 уже по значению, используется только когда кто-то отправляется в поездку.

словосочетание
(чэнъюй) гладкое плаваниепроходить гладко без препятствий(как пожелание) счастливого путижелаю успеха

Примеры

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    Желаю тебе гладкого плавания и приятного путешествия!
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Желаю тебе успехов в работе и постоянного повышения.
  • ，。
    Shì qing bù zǒng shì yì fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    Не всё всегда идёт гладко; нужно много работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.