一心一意 (yī xīn yī yì) — целеустремлённый, искренний

Определение

Идиома для обозначения действия с полной сосредоточенностью и преданностью, обычно модифицирующая глагол. По сравнению с 全心全意, чуть короче и более разговорная; 聚精会神 подчёркивает концентрацию в моменте, а не долгосрочную преданность.

словосочетание
целеустремлённыйискренний

Примеры

  • 一心一意。
    Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Она целеустремлённо преследует свои мечты.
  • 一心一意。
    Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.
    Проведение исследований требует целеустремлённости.
  • 一心一意，。
    Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.
    Он целеустремлённо занимался каллиграфией и наконец добился прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一心одно сердце
一yīодин心xīnсердце
偏正Определение + ядро
一意один разум
一yīодин意yìразум
偏正Определение + ядро

Благодаря 一 и 心, а также 一 и 意, сердце и мысли направлены в одну сторону.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.