一成不变 (yì chéng-bú biàn) — (чэнъюй) неизменный; незыблемый; как камень

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий «неизменный, застывший» — часто используется критически по отношению к жёстким установкам, привычкам или правилам, отказывающимся адаптироваться.

словосочетание
(чэнъюй) неизменныйнезыблемыйкак камень

Примеры

  • ，一成不变。
    Shè huì shì fā zhǎn de, méi yǒu shén me shì yì chéng-bú biàn de.
    Общество развивается; ничто не неизменно.
  • 一成不变，。
    Tā de xìng gé yì chéng-bú biàn, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Его характер неизменен; ему трудно принимать новое.
  • 一成不变。
    Wǒ men bù néng yòng yì chéng-bú biàn de yǎn guāng kàn dài wèn tí.
    Мы не можем смотреть на проблемы с неизменной точки зрения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.