一拖 (yī tuō) — один рывок или буксировка (при буксировке или перевозке); однотяговая система или устройство (например, однотяговый грузовик)

Определение

Буквально «одно перетаскивание/буксировка», 一拖 — технический или продуктовый термин для однократной буксировки — одно транспортное средство или устройство тянет другое за одну операцию. Не распространено в повседневной речи.

существительное
один рывок или буксировка (при буксировке или перевозке)однотяговая система или устройство (например, однотяговый грузовик)
Счётное слово · 台
Легко спутать

Примеры

  • 一拖。
    Zhè liàng yī tuō chē kě yǐ tuō zǒu yí liàng xiǎo qì chē.
    Этот одноразовый буксир может отбуксировать маленькую машину.
  • 一拖。
    Tā yòng yī tuō bǎ xiāng zi lā dào le mén kǒu.
    Он одним рывком притащил ящик к двери.
  • 一拖。
    Zhè ge yī tuō xì tǒng zhī xū yào yí cì cāo zuò.
    Эта однократная система буксировки требует только одной операции.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.