一排排 (yì pái pái) — (счётное слово, удвоенное) ряды за рядами; ряд…

Определение

Удвоенная форма 排, означающая 'ряд за рядом' — яркий, выразительный способ описать множество параллельных рядов людей или предметов.

числительное

(счётное слово, удвоенное) ряды за рядамиряд за рядом

一排排一排排。
Tián yě lǐ zhǒng zhe yì pái pái yì pái pái guǒ shù.
В полях посажены ряды фруктовых деревьев.
一排排一排排。
Shì bīng men yì pái pái yì pái pái dì zhàn zài cāo chǎng shàng.
Солдаты стояли на плацу рядами.
一排排一排排。
Tú shū guǎn lǐ de shū jià yì pái pái yì pái pái bǎi dé zhěng zhěng qí qí.
Книжные полки в библиотеке аккуратно расставлены рядами.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».