一无所知 (yī wú suǒ zhī) — (идиома) ничего не знать о чём-либо; быть совершенно неосведомлённым

Определение

Чэнъюй со значением «ничего не знать» о конкретной теме. В отличие от 不知所措 (которое означает растерянность, незнание, что делать), 一无所知 описывает полное неведение о предмете.

идиома
ничего не знать о чём-либобыть совершенно неосведомлённым

Примеры

  • 一无所知，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù yī wú suǒ zhī, suǒ yǐ wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Он ничего не знает об этом проекте, поэтому не может принять решение.
  • 一无所知，。
    Wǒ duì tā de guò qù yī wú suǒ zhī, zhī rèn shi le tā jǐ nián.
    Я ничего не знаю о его прошлом; я знаю его всего несколько лет.
  • 一无所知，。
    Tā jiǎ zhuāng duì zhè jiàn shì yī wú suǒ zhī, qí shí quán dōu zhī dào.
    Он притворялся, что ничего не знает об этом деле, но на самом деле знал всё.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.