一时间 (yī shí jiān) — на мгновение; мгновенно; внезапно (используется для описания внезапного изменения или реакции в течение короткого периода)

Определение

一时间 означает 'на мгновение' или 'внезапно' — описывает краткую, часто неожиданную реакцию на новую ситуацию (обычно перед глаголами состояния, такими как 愣住, 不知道, 犹豫).

существительное
на мгновениемгновенновнезапно (используется для описания внезапного изменения или реакции в течение короткого периода)

Примеры

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    Услышав эту новость, все на мгновение остолбенели.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    На мгновение он не знал, что ответить.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Столкнувшись с таким количеством вариантов, она на мгновение заколебалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
时间время
时shíвремя间jiānпромежуток
联合Сочинение

«一» — это «один», «时» и «间» вместе обозначают «время/промежуток»; вместе «一时间» значит «на мгновение».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.