一条龙 (yī tiáo lóng) — (устойчивое выражение) непрерывная линия или последовательность; (переносное) комплексное обслуживание, полный процесс

Определение

Устойчивое выражение-определитель ('связанная линия' или переносно 'всё включено / от начала до конца'). Всегда перед существительным (服务, 管理, 流水线), не самостоятельно.

существительное
(устойчивое выражение) непрерывная линия или последовательность(переносное) комплексное обслуживаниеполный процесс

Примеры

  • 一条龙，。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yī tiáo lóng fú wù, cóng shè jì dào shēng chǎn quán bāo.
    Эта компания предоставляет услуги «под ключ», охватывающие всё от дизайна до производства.
  • 一条龙，。
    Duì wu pái chéng le yī tiáo lóng, wān yán shù bǎi mǐ.
    Очередь выстроилась в непрерывную линию, извивающуюся на сотни метров.
  • 一条龙，。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng yī tiáo lóng guǎn lǐ mó shì, xiào lǜ hěn gāo.
    В этом проекте используется модель управления «под ключ», с высокой эффективностью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.