一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — скрупулёзное следование предписанному шаблону; методичный и дотошный; (в опере) соблюдение строгого ритма
Definition
Идиома — строгое пошаговое выполнение по образцу. Часто с формальным оттенком — тщательно и точно.
idiom
скрупулёзное следование предписанному шаблонуметодичный и дотошный(в опере) соблюдение строгого ритма
Examples
- 一板一眼，。Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.Он делает всё очень методично, тщательно обдумывая каждый шаг.
- 一板一眼，。Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.Этот преподаватель читает лекции очень структурированно, так что студентам легко понимать.
- 一板一眼，。Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.Она поёт эту старую песню строго в ритме, очень обаятельно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.