一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — скрупулёзное следование предписанному шаблону; методичный и дотошный; (в опере) соблюдение строгого ритма

Определение

Идиома — строгое пошаговое выполнение по образцу. Часто с формальным оттенком — тщательно и точно.

идиома
скрупулёзное следование предписанному шаблонуметодичный и дотошный(в опере) соблюдение строгого ритма

Примеры

  • 一板一眼，。
    Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
    Он делает всё очень методично, тщательно обдумывая каждый шаг.
  • 一板一眼，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
    Этот преподаватель читает лекции очень структурированно, так что студентам легко понимать.
  • 一板一眼，。
    Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
    Она поёт эту старую песню строго в ритме, очень обаятельно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一板один такт
一yīодин板bǎnтакт
偏正Определение + ядро
一眼один глаз/такт
一yīодин眼yǎnглаз/такт
偏正Определение + ядро

板 и 眼 — это такты, а добавление 一 к каждому из них создаёт строгий, регулярный порядок.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.