一概而论 (yī gài ér lùn) — относиться к разным вещам одинаково; смешивать всё в кучу (обычно используется в отрицательных конструкциях)

Определение

Формальная идиома, означающая «смешивать разные вещи, как если бы они были одинаковыми». Почти всегда используется в отрицании (不能／不可∼, «нельзя обобщать»).

словосочетание
относиться к разным вещам одинаковосмешивать всё в кучу (обычно используется в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • ，一概而论。
    Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.
    У каждого ситуация разная, поэтому нельзя относиться ко всем одинаково.
  • ，一概而论。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.
    Эти две проблемы разной природы — их нельзя смешивать.
  • ，，一概而论。
    Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.
    Для сложных явлений нужно проводить конкретный анализ, а не относиться ко всем одинаково.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一概без исключений
一yīцелое概gàiобщий
偏正Определение + ядро
而论и обсуждать
而érи论lùnобсуждать
偏正Определение + ядро

«一概» означает «без исключений», а «论» — «обсуждать»; частица «而» соединяет их, поэтому всё обсуждается вместе.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì概gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 概 состоит из 木 (дерево) и 既, обозначающих звук; изначально он означал мерный жерек.

Открыть 概 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.