一气之下 (yī qì zhī xià) — в приступе гнева; в ярости (за которым следует импульсивное действие или решение)
Definition
Идиома, означающая 'в порыве гнева / в ярости', почти всегда за которой следует импульсивное действие или опрометчивое решение. Описывает последствие — что сделал разгневанный человек дальше — а не сам гнев.
idiom
в приступе гневав ярости (за которым следует импульсивное действие или решение)
Examples
- 一气之下。Tā yī qì zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.Он разбил телефон в порыве гнева.
- 一气之下。Lǎo bǎn yī qì zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.Начальник в ярости уволил того сотрудника.
- 一气之下，。Tā yī qì zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.Она в порыве гнева ушла из дома и уехала в другой город.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.