一着不慎 (yī zhāo) — (устойчивое выражение) один неосторожный ход портит всю игру; одна ошибка приводит к полному провалу
Definition
Чэнъюй (идиома) из мира настольных игр: 'один неосторожный ход — и вся игра проиграна'. Используется для обозначения единственной маленькой ошибки, которая приводит к полному провалу, а не для общих ошибок.
idiom
(устойчивое выражение) один неосторожный ход портит всю игруодна ошибка приводит к полному провалу
Examples
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhāo jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.В инвестиционных решениях один неосторожный шаг может привести к полной потере.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhāo, mǎn pán jiē shū.При планировании проекта нужно всё тщательно продумать, иначе один неверный ход — и ты проиграешь всю игру.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhāo, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Он был слишком самоуверен в шахматной партии, и один неосторожный ход стоил ему всего матча.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.